Tenemos que correr-, pensaba preocupada Huilen[1], mientras a escondida se alejaba rápidamente de la ruka[2] de su familia. En dirección al monte. Tenían que escapar antes de ser descubiertas.
- Cuando mis padres y hermanos se percataran que habíamos huido, estaba segura que si nos pillaban yo recibiría una zurra memorable, si es que no algo más grave, pero lo que me preocupaba mas, era la seguridad de Pire, ya que la matarían, porque sabían que en su vientre llevaba al hijo de un Huitranalhue[3]. ¡Apúrate Pire!, le susurre, no quería que se despertará Neculman.
Más abajo con mucha dificultad corría Pire, su rostro denotaba el gran esfuerzo que hacía, y el dolor que esto le significaba. ¡Ya voy lamngen![4]- jadeó. Me devolví a ayudarla a subir, no teníamos tiempo, el atardecer comenzaría y regresaría nuestra familia, teníamos que alejarnos lo más posible, para que no nos dieran alcance.
No podía dejar de recordar que con los primeros rayos de sol el Machi[5] llegaría a la Ruka para hacer el ritual de eliminación del huitranalhueito[6] y la muerte de mi hermana con ella.
¡Porque justamente hoy había tenido que ir el Machi Minchequeo al mingako[7]!-me decía frustrada- En cuando lo vi llegar, supe que tendríamos problemas y Pire sería descubierta. Simplemente porque ella destacaba entre la gente, su bella figura, su clara piel como la nieve, su largo cabello negro azulado trenzado, que enmarcaba una hermosa cara y unos vividos ojos castaños rojizos[8] que aunque tenían unas ojeras oscuras, en nada aminoraban su belleza... La presencia de Pire hechizaba a quien tuviera cerca y por eso le era imposible a Minchequeo no quitar su mirada de mi lamnge, en ese momento sentí que los espíritus le susurraron algo su oído… paso un momento sentí que todo se detenía- la descubrieron me dije. Vi como se acercaba a Pire y como observaba el moretón que se formaban espontáneamente en su brazo interno, y su vientre que se movía notoriamente… su bebé había golpeado el brazo de mi lamnge desde el interior de su gatita...mientras mi hermana contenía la respiración por el dolor. Rápidamente me acerque para cubrirla disimuladamente con mi cuerpo y en voz alta le pedí que fuera a buscar agua al rio para sacarla de la vista del Machi. Sin embargo, Minchequeo no es una persona fácil de engañar, e inmediatamente fue a interrogar con mis padres.
Solapadamente los seguí, y me escondí entre los árboles para escuchar su conversación.
- Mari Mari pu peñi.[9] Los saludó.
- Curiman, Saqui disculpen haberlos alejados de sus deberes, pero necesito hacer algunas preguntas sobre Pire, he notado cosas extrañas en ella- Y los espíritus me están avisando de un peligro dijo.
Mi padre Curiman muy extrañado le contesta- Mari Mari peñi [10]¿Que necesitas saber? Pire es una muchacha normal, ¿Qué cosas extrañas has visto en ella? ¿Qué peligro?
Minchequeo, miro fijamente a mi madre, ignorando las preguntas de mi padre. ¿Y tu domo che[11]?, ¡es muy importante! Urgió el Machi. Mi madre nerviosamente bajo la mirada. Mi padre le pregunta… ¿Qué cayas domo che… porque no respondes a Minchequeo?
Nada sé, respondió. –Mientes- le dice el Machi, con una fría voz.
-Cuenta Saqui, ¿qué temes hablar?... le exige mi padre.
Grandes lágrimas comienzan a salir de los ojos de ella, y entre sollozo contesta. -Vi a Pire, matar una Achawal[12], morder con desesperación su cuello y beber su sangre. Te acuerdas que pensábamos que un nguërü[13] entraba a los corrales. ¡Era nuestra hija! ¡Creo que la poseyó un Wekufe [14]! Y su vientre está creciendo cada día, debe tener algún mal, le he preguntado y ella nada dice, pero tengo miedo de preguntar de porque ha matado a la Achawal… término entre sollozos.
¡Cómo no me has dicho mujer!, Grito desesperado mi padre.
Oh, pu hu peñil,-se quejo el machi- su hija no ha sido poseía por un Wekufe. Sino por algo peor, he visto sus marcas en el cuerpo, y los espíritus me lo han dicho que lo me cuentas ya ha pasado antes… Ella ha sido hechizada... Es la mujer del Huitranalhue y pronto nacerá un huitranalhueito. Toda tu familia y nuestro lof corren peligro. Debemos destruir a ese ser pronto.
¿Pero cómo? Pregunta mi padre… Minchequeo lo mira fría y solemnemente, le responde. Mañana al amanecer hare una ceremonia en tu ruka. Y sacrificaremos a Pire, para que su An[15] se lleve al demonio.
Ahogue el grito que quería salir de mi boca con ambas manos, nadie me escucho... Vi como mi madre sollozaba más fuerte y el semblante de mi padre se transformaba en una roca, sin ninguna expresión. Pesé, ahora él se negará... porque el ama… la defenderá. Pero mi corazón se detuvo cuando le escuche decir... Así se hará... ¿Cómo lo preparemos?.. Mi madre lo miro, pero no dijo nada, solo lloraba.
-No te preocupes- Yo me encargaré de todo, traeré a otros hermanos para ayudarnos con la tarea. Es importante no poner de aviso al Huitranalhue y a su hijo no nacido. Pire no debe saber nada.
-Mujer deja de llorar- dijo mi padre. Y anda ayudar a cosechar. Mi madre se seco sus lagrimas, miro a mi padre y se despidió del Machi -Peucayal Peñi-[16] y partió sin esperar respuesta.
Me quede en silencio, y quieta hasta que mi padre y Minchequeo se alejaron, no pude continuar escuchándolos pues no deseaba creer lo que había oído, en todo este momento espere que alguno de mis padres se opusiera, la defendiera… pero nada solo aceptaron la condena como si fueran ganado, seguían el camino trazado por Minchequeo, sin pelear por la vida de su hija, sentí que algo en mi corazón se quebró. Tan pronto cuando se perdieron de mi vista las lagrimas inundaron mis ojos y los sollozos no abandonaban mi garganta. –No puede ser, me decía… NOOO… no puedo permitirlo… Van a matar a mi hermana...Lloré…y sofocadamente grite.. NOOO... ¡NO PUEDO PERMITIRLO!- No me importaba el Huitranalhue, ni su hijo, ni mi familia, ni mi loft… solo mi hermana. Debía salvarla. Tenemos que huir ahora, más adelante vería como deshacerme de demonio, pero antes debía salvar a mi lamnge.
Con esa idea en la mente, traté de calmar mi alma. No podía decirle a Pire que nuestros padres habían consentido en matarla, eso le destrozaría el corazón. Tenía que preparar todo para la partida de Pire y la mía. Pues de ninguna manera dejaría a Pire sola. Seque mis lágrimas, fortalecí mi espíritu y me comencé a buscar a Pire, en mi camino encontré un Pewen[17] y con respeto lo abrace. Y con todo el corazón le pedí a Ngenechén[18] que nos protegiera a Pire y a mí, y cubriera con una venda a quienes querían hacer daño a mi hermana para poder escapar. Finalmente, partir mi camino, e inicie mi destino…
Glosario:
[2] Vivienda tradicional mapuche
[3] Huitranalhue, el Vampiro de Arauco por Miguel Moreno Duhame, un no muerto que se alimenta de sangre haciendo un orificio en el corazón de sus víctimas, comenzando por los niños. Posee el poder de matar con sólo acercarse a unos metros, o fijando unos brillantes ojos rojos sobre las miradas. Se presenta como un hombre alto, fornido y bien vestido, de negro o blanco, con un pañuelo de seda al cuello y espuelas de plata. Quizás un seductor. En otras ocasiones toma la apariencia de los esposos que se encuentran lejos de las mujeres y así poseerlas sin resistencia alguna antes de beber de ellas. Como observación el Libishomen, mencionado en el libro Amanecer corresponde es un demonio que bebe sangre, propia de la tradición brasileña.
[4] Hermana (de una mujer) en mapundungun (idioma de los indígenas Mapuches)
[5] Machi: curandero-sacerdote (actualmente las machi son solo mujeres, pero hace según lo investigado hasta antes de la llegada de los españoles, podían ser hombres o mujeres.
[6] Bebé vampiro.
[7] Trabajo colectivo que realizaban las comunidades para ayudar a un integrante en las labores de cosecha (idioma de los indígenas Mapuches)
[8] Color Teca.(El color de la madera a la cual se hace referencia en el libro Amanecer, no era conocido por Huilen hace 150 años, pues no es propia de las latitudes donde se desarrollo este Pueblo, principalmente al sur del Rio Biobio, en Chile.
[9] Buenos días Hermanos.(saludo en mapudungun de un hombre, )
[10] Buenos días hermano (cuando es hombre quien saluda).
[11] Mujer en Mapundungun
[12] Gallina en Mapundungun
[13] Zorro, en Mapundungun
[14] Espíritu maligno
[15] Alma
[16] Adiós Hermano en Mapundungun
[17] Araucaria, árbol sagrado para la cultura mapuche.
[18] Deidad que gobierna a los hombres en religión Mapuche.
0 comentarios:
Publicar un comentario